Нитки окрасили канву. Как быть?

Сестра вышила крестиком картинку (метрика, вроде, называется) в подарок. Само изображение норм. На имя и прочие финтиклюшки взяла другие нити (маман подогнала). Так вот, после стирки красная нить полиняла (во маман услужила). А эта дурында еще и прогладила. Я сегодня пыталась вывести розовое пятно с канвы. Что только не пробовала. Рискнула даже замесить такую гадость: порошок, средство для мытья унитазов, для чистки труб, отбеливатель, усилитель порошка, "черное" хозяйственное мыло. Даже перекисью заливала - все бесполезно....

Все, номер дохлый? Или еще что рискнуть попробовать?

Уточню, пятно только на канве, на нитях нету. Закрыть пятно вышивкой - ей что-то лень. Надо вывести....